Définition

1. Nom :

   • Échange, contact, interaction : Désigne un échange ou une interaction entre des personnes, des groupes, des cultures ou des idées, souvent dans un cadre amical, culturel ou social.
   • Rencontre, liaison : Peut également signifier une rencontre ou une liaison établie pour favoriser des échanges.

2. Verbe (rare en tant que verbe simple ; souvent utilisé dans la forme composée "giao lưu với") :

   • Échanger avec, rencontrer, interagir avec : Signifie entrer en contact, échanger ou interagir avec quelqu'un ou un groupe.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Buổi giao lưu văn hóa giữa Việt Nam và Pháp rất thành công. (L'échange culturel entre le Vietnam et la France a été un grand succès.)
  • Họ có mối giao lưu tình cảm sâu sắc. (Ils ont des échanges affectifs profonds.)

• Verbe (dans la forme "giao lưu với") :

  • Các nghệ sĩ sẽ giao lưu với khán giả sau buổi biểu diễn. (Les artistes rencontreront / échangeront avec le public après le spectacle.)
  • Chúng tôi thích giao lưu với bạn bè quốc tế. (Nous aimons échanger avec des amis internationaux.)

Utilisations avancées

• "Giao lưu học hỏi" : Échanger pour apprendre, partager des connaissances.

  • Chuyến đi là cơ hội để giao lưu học hỏi. (Ce voyage est une opportunité d'échanger pour apprendre.)

• "Giao lưu kết bạn" : Faire des échanges pour se faire des amis, rencontrer des gens.

  • Diễn đàn trực tuyến này giúp giới trẻ giao lưu kết bạn. (Ce forum en ligne aide les jeunes à faire des rencontres pour se faire des amis.)

Variantes et mots apparentés

• Giao tiếp (v/n) : Communiquer, communication. (Souvent plus général et quotidien que ).
• Trao đổi (v/n) : Échanger, échange. (Peut être plus concret, comme échanger des biens ou des idées).
• Tiếp xúc (v/n) : Entrer en contact, contact. (Met l'accent sur le fait d'établir un contact).

Synonymes

• Échange (n) : Échange.
• Interaction (n) : Interaction.
• Rencontre (n) : Rencontre.
• Contact (n) : Contact.

Expressions et verbes à particule liés

• Giao lưu với (locution verbale) : Échanger avec, rencontrer, interagir avec.
  • Nhà văn nổi tiếng sẽ giao lưu với độc giả vào chiều nay. (L'écrivain célèbre rencontrera ses lecteurs cet après-midi.)

Idiotismes liés

• Mở rộng giao lưu : Élargir les échanges, développer les contacts.
  • Công ty muốn mở rộng giao lưu với các đối tác nước ngoài. (L'entreprise souhaite élargir ses échanges avec des partenaires étrangers.)

1. échanger